New Game! 13 (OAV) VOSTFR • du bon fanservice.

Bonjour à tous ! 🙂

Aujourd’hui, je ne viens pas vous apporter des nouvelles de la traduction de Steins;Gate.  Non, il s’agit de quelque chose de plus moe.

Et quoi de plus moe qu’un OAV de New Game! ?

Comme je l’ai dit dans le titre : du bon fanservice, bien maîtrisé, traduit par le Comité du Moe.


Titre complet : New Game! 13 (OAV) VOSTFR – « Mon premier voyage d’entreprise… »

Place aux crédits :

  • Traduction : joKira
  • Synchronisation : Moldu

Si vous n’avez pas vu New Game! (12 épisodes et une saison 2 prévue), alors allez le faire tout de suite ! Les plus observateurs auront remarqués que le logo de notre site contient Hifumi-senpai, un des personnages de New Game! ; cela montre, je pense, l’affection particulière que certains membres ont envers cette série.  😀

Captures d’écran :

Remarque : après un certain nombre de tests, il semblerait que VLC éprouve des difficultés à afficher les sous-titres/incrustations correctement, à la différence de MPC-HC qui les affiche sans aucun problème. Si vous le pouvez, utilisez le second.

Sur ce, voici les liens vers l’épisode :

Ps : on recrute toujours, je vous invite à aller visiter la page de recrutement. On recherche tout particulièrement un traducteur japonais->français pour la traduction du visual novel Steins;Gate.

Ps 2 : n’hésitez-pas à faire un don pour financer le projet d’achat de dakimakura de joKira nous montrer votre gratitude.

Prologue + chapitre 1 complétés, changements internes.

Salut à tous ! C’est Moldu qui vous parle (comme d’hab’). 🙂

Donc, comme le titre l’indique, nous avons (plus ou moins) terminé le prologue ainsi que le chapitre 1. Comme vous avez aussi pu le constater, on a bien pris notre temps. Face à la lenteur de notre progression, il a fallu qu’on fasse des choix. Concrètement, ça a donné une ré-attribution des rôles de chacun, pour donner plus de travail à ceux qui ont plus de temps et moins à ceux qui en ont… moins.

Normalement, notre nouvelle organisation va permettre un progrès beaucoup plus rapide, donc ne soyez pas surpris si bientôt je reviens poster pour annoncer que le chapitre 2 est complété. 😉

Comme toujours, si vous avez des questions, lisez d’abord la FAQ puis venez nous voir sur Discord !

El Psy Kongroo.